汉译英题型中的汉语和英语共同构成了一个完整的达 意单位，不能将其割裂开来。同时，由于两种语言的 语法结构相去甚远，考生不应该将汉语句子直接翻译 成英语，而是应该通首先阅读整个句子，确定要求翻 译的部分在整个句子中的语法成分。

 

 

 

　　考生要有意识的审查时态，要特别注意句子中 的时间状语，并对照所给英文部分的时态。 此外，还应根据汉语意思推断出题人想考查的语 法或词汇项目，避免讲汉语成分逐个的翻译成 英文的情况。