2012英语专业八级考试翻译技巧讲解(四)

　　7．包孕法：

　　这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。如：

　　（1） You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close．您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

　　（2） What brings us together is that we have common interests which transcend those differences．使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。

　　8 ．插入法：

　　指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。如：

　　如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。

　　If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about， as Madam put it， “disastrous effects，” we will face that disaster squarely and make a new policy decision．

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603