生活俗语

　　利用“一词多义”和“同音异义”可以创造出一种修辞手法，叫做双关（Pun）。最典型的一个例子就是：“Seven days without water make one weak.” 翻译有两层意思：①七天没有水使人虚弱；②七天没有水也成一星期。英语国家的人就是利用同音词'weak'和'week'说了句双关语。在电影“阿甘正传”（Forrest Gump）中，编剧也巧妙的利用了crooked的双关意思，对美国的政客讽刺了一翻。由于阿甘幼年脊椎有问题，所以甘太太带着年幼的阿甘去做脊柱整形，当医生看到他弯曲的背时，说了这样一句话：“His back is as crooked as politician.” 医生表面上是把阿甘像问号一样弯曲的背与政客作个比较，实际上是对美国政客满口仁义道德，实则势利狡猾的讽刺。因为 “crooked”有两层意思：①弯曲的；②不诚实的，狡猾的。在中文中其实也不乏“同音异义”词的双关。例如，马英九对阿扁说：“你提出全民公投的想法就像是往茅坑里面扔石头，会激起民粪（愤）啊！”

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603