原文：

　　那女人平日就有一种孤芳自赏、落落难合的神情－－大宴会上没人敷衍的来宾或喜酒席上过时未嫁的少女所常有的神情－－此刻更流露出嫌恶，黑眼镜也遮盖不了。（钱钟书 - 围城 ）

　　翻译关键词：孤芳自赏，落落难合，敷衍

　　译文：

　　Ordinarily the young woman had a rather conceited, aloof expression, much like that of a neglected guest at a large party or an unmarried maiden at a wedding feast. At that moment her distaste for the child surfaced so much so that not even her sunglasses could hide it. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)

　　翻译笔记：

　　孤芳自赏

　　* 这一词有贬义的意味，一般指一个人自命清高，自以为是。译为：conceited; narcissistic
　　傲慢的，自大的snooty
　　The officer is so conceited that when I pointed out his mistakes, it really put his nose out of joint.
　　这个警官特别孤芳自赏，当我指出他的错误时，差点把他的鼻子气歪了。

　　落落难合
　　* 形容事情很很难做到，遥遥无期，也可形容一个人孤僻，不合群（正是文中含义）。文中译为：aloof
　　不爱交际的，不与人亲近的 unsociable
　　Never stand aloof from the masses.
　　千万不可脱离人群。
　　敷衍

　　* 指做事不认真不负责，只做表面功夫。译为：perfunctory。文中译为neglected有忽视的意思
　　敷衍了事 palter
　　The threat of a neglected cold is for doctor what the threat of purgatory is for priest.
　　对感冒敷衍了事构成的威胁对于医生来说，正如对牧师而言地狱对他所构成的威胁。
        编辑推荐：

        翻译资格考试汉译英选句—爱理不理

        翻译资格考试汉译英选句—局促不安

        翻译资格考试汉译英选句—拖泥带水

        翻译资格考试汉译英选句—无精打采

        翻译资格考试汉译英选句—话不投机

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603