2012年11月翻译资格考试三级口译试题(网友版)

　　上午口译综合考试。

　　分答题卡(科目代码是在试卷上的，要填1。注：选项ABCD是横向排列的，1234题目号码是竖向排列的)，答题纸和答题试卷(填空和综述)。听力上的留白时间是在每段放音前大概10秒左右。

　　第一大题是正误判断，认为正确填写A，错误填写B。这一段的时间够看所有题目。

　　第二大题是一句话判断的四选一。题前时间也够看题。

　　第三大题是篇章理解，这一部分题前时间较充裕，看的快的同学能看两个篇章的选项。

　　篇章第一篇是简述北京“胡同”的历史，有两道数字题目，不是很难。

　　最后一个篇章讲的是奥兰多市的主题公园的内容

　　第四大题听力填空，题目是我国的物价问题。其中有两个数字题(百分比)。注：这一部分和听力实务的汉译英题目有关联！听力放完后有3分钟的时间填写答案！

　　第五部分综述，讲的是DietFood.基本上总分总的结构，中间部分介绍了5种益于健康减肥的五种食物。

　　提示：

　　与口译综合能力教材的听力相比，首先是题目顺序不一样。忘大家以后做对错题，可以养成对A错B的好习惯。

　　而且语速没有教材那么快，篇章没有教材长。但是填空一题教材还算正常吧。

　　答题纸的大小是高中时的试卷大小(8开大)，左侧是写填空题答案。分两列，1，2题目答案一行，3.4一行。不是竖排的。右侧和整个背面都是横线格，需填写综述答案。希望有经验的人说下，150-200字大概写到哪里。

　　考试后收三张纸，没有发草稿纸，因为其实不需要的。每张纸都写准考证号和姓名。其他不填。

　　中午从11：00—13：00两个小时吃饭休息，二外北门过天桥有麦当劳和永和大王，京客隆。中午人都很多。13：10就要到教室准备好下午的实务考试，试音。希望大家注意饮食和休息。

　　下午考实务30分钟。

　　考场会发草稿纸，一张高中考试卷大的白纸，可以折四折。总够用的。不够就自己多打两张准考证。

　　第一部分：汉英对话。

　　内容是：关于“占领华尔街运动”外国人问中国人知不知道这个运动，对此的看法(原因和了解)，并发表自己的建议，为什么公众会不满，全球经济如何(一句话)。其中有三个简单地名：纽约，西雅图，悉尼。

　　第二部分：英汉口译。

　　内容是：一个美国女人谈论美国的高铁建设。其中提到了四个国家：法国，西班牙，中国，日本。还包括四个地名：马德里和塞维尔(Seville)，东京和大阪(Osaka)。这个大阪当时真的不会了，没办法，硬伤了。还有一个数字：300miles/hour。不过因为是铁路建设，貌似有很多专业术语，都么听出来，要继续努力！

　　第三部分：汉英口译。

　　内容是：我国的物价问题。以猪肉价上涨为引子开头的简述。段落其实不是很长，没有教材那么夸张。

　　有几个对比数字：现在买3公斤猪肉要90元，5公斤豆油要100元，两年前100元可以买10公斤豆油(语序要对，我就错了一下)。200年，100元可以花半个月，现在只能维持四天。猪肉价格八月份同比增长45.5%，我国有一半以上人口居住在农村地区。最后还有总理温家宝的一个事例和总理说的一句话。

　　关于录音时间，如果是一两句，绝大多数人都能在规定时间说完，但是如果你思考了句型和措辞那就要抓紧回答。如果是两三句带有关系结构和数字，就常有人说不完。大部分句子的答题时间都是足够的。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603