退休教师90岁仍致力翻译 户口被注销成“黑人”

　　1997年，夏玉芝(中)和北京第二外国语学院副院长李翠霞等人在日本东京。家属供图

夏玉芝年轻时的旧照。家属供图

　　从东京中心地区驱车10几分钟，即可到达本愿寺，这座佛教净土真宗派寺院，也是东京著名的赏樱花胜地。杨中强(日文名榎友嘉)为母亲夏玉芝选定的最终居所，就在寺院里。

　　“母亲这辈子，不是什么女强人，她从不对人发号施令，更不会发怒，但她的心特别坚强。”杨中强说，母亲有明确的生活目标，“她拼了一辈子”。

　　2014年12月14日，101岁的夏玉芝走完了生命最后一程。让女儿杨中强遗憾的是，母亲直到临终，也没能恢复在北京的户口——她虽然坚持保留着中国国籍，但户口却在20多年前就被注销，她成了“黑人”。

　　简朴，有情趣

　　夏玉芝出生在山东威海。1938年，24岁的夏玉芝东渡日本留学，攻读法律。1942年，由于成绩优秀被推荐到北京大学法学院任教，讲授《民法总则》。

　　在原最高人民法院副院长马原的记忆里，夏玉芝不奢华，却有情趣。

　　解放后，她们曾做过多年邻居，“那时候吃得很简单，但她仍然会和我交流厨艺。”马原回忆，夏玉芝生活简朴，工作忙时常吃食堂。

　　杨中强说，母亲是山东人的口味，喜欢吃大葱蘸大酱，“她说吃米饭很奢侈，如果有米饭，其他什么副菜都不用就了。”

　　但另一方面，夏玉芝又很精通西餐的吃法和礼仪，她教女儿如何用刀叉和利用盘子吃菜喝汤，还教她们吃饭时应注意的礼节。夏玉芝曾说，在日本明治大学读书时，有时被老师请到家里做客，当时日本的大学老师家里一派西洋生活方式，她也可以文雅而不失礼仪地和他们一起共进西餐。

　　在日本留学时，夏玉芝喜欢蔷薇花。她曾说，如果以后有两个女儿，就以“蔷”、“薇”起名，后来，她生下两个女儿，分别起名“杨中蔷”、“杨中薇”。解放后，建设祖国的社会情绪高涨，她才将女儿的名字改成了“强”和“伟”。

　　杨中强曾听母亲讲过，生活节俭的母亲，为数不多的浪漫举动，是每当北京下起小雨或是雨后，她都会坐上黄包车，绕着当时的北大红楼和故宫角楼一带看风景，“在母亲看来，这时的风景最美。”

　　夏玉芝生活简朴，但从不委屈两个女儿。姐妹俩可以看电影、看剧、听音乐会，买书也从不考虑价格，就连滑冰鞋和游泳衣这样的奢侈品，也会买给女儿，“在那个年代，有几个孩子能有这些东西呢?”