想必地球人都知道这部老马丁的《无间道风云》就是曾经堪称为香港电影救市之作《无间道》系列的美国版本。新片中的科林由马特-戴蒙出演，而西科塞斯的爱将莱昂纳多-迪卡普里奥也自然是欣然加盟该片并出演片中卧底警察比利的角色；老戏骨杰克-尼克尔森出演黑帮老大一角更是毫无悬念。

　　片名：The Departed

　　译名：无间道风云/无间行者

　　导演：马丁-西科塞斯 Martin Scorsese

　　主演：莱昂纳多-迪卡普里奥 Adam Sandler
　　　　     马特-戴蒙 Matt Damon

　　Billy Costigan (莱昂纳多-迪卡普里奥饰演) and Colin Sullivan (马特-戴蒙饰演) both start out life on the streets of Boston's Irish American community, which is presided over by gangster Frank Costello (Jack Nicholson). From there, their paths diverge. After a rough youth, Costigan enrolls in the police academy with the goal of becoming a state trooper. Sullivan also becomes a cop, but for a different reason - he's Costello's right-hand man and will provide him with valuable inside information. Meanwhile, Captain Queenan (Martin Sheen) and Sgt. Dignam (Mark Wahlberg) have hand-picked Costigan for a crucial job: infiltrate Costello's inner circle. It's a role he accepts and succeeds at, although not without difficulty. Thus begins a high-stakes game, with Costigan sending back information to the cops about Costello's plans while Sullivan counters by leaking police intelligence to his boss. Both moles know there are leaks, but neither is aware of the truth about the other's position.

　　注释：

　　1. preside over：负责，主持

　　2. gangster：歹徒，土匪，强调

　　3. diverge：(道路等)分叉，(意见等)分歧，脱离

　　4. right-hand man：得力助手

　　5. inside information：内部消息，内部情报

　　6. hand-picked：精选的

　　7. infiltrate：渗透。(本文指打入敌人内部，卧底)

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603