显示组网图عرض مخطط التشبيك
显示导航轨迹عرض مسار الملاحة
显示各站转移关键路径عرض المسار الرئيسي لتنقل المحطات
显示和修改球坐标曲线عرض و تعديل منحنى الإحداثيات الكروية
显示和修改探空曲线عرض وتعديل منحنى السبر
显示计算机气象通报عرض البرقية الجوية للحاسوب
显示瞄准点عرض نقطة التصويب أو التسديد
显示系统状态图عرض مخطط حالة المنظومة
显示校射频点عرض نقطة التردد للصديقة أو تصحيح الرمي
显著地貌عارضة بارزة أرضية
现代炮兵المدفعية العصرية
现地侦察الاستطلاع على الأرض أو الموقع
现在测试地图指示仪يجري الإختبار على أسطوانة تبيين الخريطة حاليا
相对基准（射向）الإتجاه الرئيسي البدائي
相对湿度الرطوبة النسبية
相鉴视放模块组مجموعة موديولات تضخيم الإشارات الحاملة للصور في اكتشاف الطور
相控阵天线هوائي الصف المتوافق الطور
相频扫阵列天线هوائي الصف لمسح الترددالطور
相位修正模块组مجموعة الموديول لتصحيح الطور
相修تصحيح الطور
相移إزاحة الطور
相阵天线هوائي صف الأطوار
向右放列！（炮）يمينا وضع الرمي - خذ
向右看齐！يمينا أنظر
向右－看齐！من اليمين إصطف
向右转！الى اليمين - در
向左看齐！يسارا تراصف
象素بكسل / نقطة الشاشة
象限角/射角【伊】زاوية المحور: الزاوية المحصورة بين المستوى الأفقي ومحور الجوف عندما يكون موجها
象限仪座（瞄具上的）طاولة المسواة الربعية
削弱敌人的士气إضعاف معنويات العدو
消耗战حرب الاستنزاف
小步移动滚筒تدوير الأسطوانة بخطوة صغيرة
小视场مجال الرؤية الضيق
小闩体firing lockرتاج القدح
效力半径مدى مؤثر
效力射رمي التأثير / نار التأثير / الرمي المؤثر
校靶bore sightingتسديد من الجوف
校靶镜سدادة الجوف
校靶器طنف المغلاق للتسديد من الجوف
校射（侦/校雷达）friendlyتصحيح الرمي / صديق
校准点نقطة التوجيه: هدف بعيد موجه بواسطة ناظم أو أية آلة مع المدفع
协调射击coordinated fireالرمي الموفق أو المنسق
协调照明الإنارة المنسقة
协同开始线خط بدء التنسيق
协同零点الزمن البدئي للتنسيق
协同零点نقطة الصفر لتنسيق
协同速率سرعة التنسيق
协同网شبكة التناسق
协同信号إشارة التنسيق
协同照明射击رمي الإنارة المنسق
信号杂波比نسبة الإشارة الى التداخل الطبيعي أو الضجيج
信（号）噪（声）比نسبة الإشارة الى الضوضاء
信息处理معالجة المعلومات
信息处理系统منظومة معالجة المعلومات
信息防护能力قدرة حماية المعلومات
信息上报تبليغ المستوى الأعلى عن الرسالة / إبلاغ الرسالة الى القيادة الأعلى
星数عدد التعقب / عدد التتبع
行波管放大器组合وحدة المضخم لصمام الموجة المتنقلة
行军固定器مثبت الماسورة / مثبت السبطانة
行军/战斗状态转换التحول بين وضعية المسير و وضعية القتال
行走部分【阿】مجموعة المسير
幸存/保全性命البقاء على قيد الحياة
性能与结构【阿】التخصيص والتكوين
性能与结构【沙】أداء و تكوينات
修改地面数据تعديل البيانات الأرضية
修改密码تعديل كلمة السر أو كلمة المرور
修正量计数器（瞄具）عداد تصحيح الارتفاع
徐进弹幕射击/移动拦阻射击creeping fireغلالة زاحفة / رمي زاحف
虚设火控点نقطة إسمية للسيطرة على الرمي
序号رقم تسلسلي / رقم مسلسل
宣传射击رمي مقذوف المنشورات
悬空（电瓶）تفريغ البطارية / البطارية الفارغة
选发目标اختيار و إرسال الهدف
选发炸点اختيار وإرسال نقطة الانفجار
选通gateبوابة
选通距离مسافة البوابة
选项设置إعداد الخيارات / ضبط الخيارات
选择并组织占领阵地إختيارالموقع وتنظيم الإحتلال عليه
选择成果【阿】【伊、沙】إختيار المعطيات المصححة / اختيار المعلومات المعدلة
选择观测站اختيار المرصد
选择目标/炸点اختيار الهدف أو الانفجار
选择所需语言حدد اللغة التي تريدها / اختيار اللغة المرغوب فيها
选择为当前转移阵地الخيار هو تغيير الوضعية الحالية
选择域حقل الاختيار
选择阵地【酋】اختيار موقع الرماية
选择主观站اختيار المرصد الرئيسي
寻北陀螺جيروسكوب البحث عن الشمال
寻北仪الباحث عن الشمال
寻的装置باحث عن الهدف
压制شل / إسكات
压制射击رمي إسكات
亚音速气体غاز دون سرعة الصوت
烟幕 الساتر الدخاني / حجاب الدخان
烟幕射击الرمي لإنتاج الستار الدخاني / الرمي الدخاني
烟雾الهباء الجوي
延迟计划تأجيل الخطة
延伸火力امتداد النيران
延伸射击رمي منقول / رمي ممتد
研发تطوير
掩护火力covering fireنار ساترة
掩护射击protective fireنار حمايوية
掩体منعة
验差射【伊】المعايرة
要求射击弹数طلقات مطلوبة للرمي
佯攻feint attackهجوم مخادع / هجوم التضليل
夭折的进攻/失败的进攻هجوم مجهص / هجوم محبط
遥感الإستشعار البعيد
药批系数معامل الفرزة / عوامل الدفعة / عامل اللوت
要地/关键点نقطة حيوية
要观察的区域及地形المنطقة و الأرض المنوي رصدها أو ملاحظتها
要害部位الجزء الحيوي
要害面积（命中区）منطقة الرمي المؤثر
要领/要点نقاط رئيسية / نقاط مهمة
要求射击弹数طلقات مطلوبة للرمي
要图مخطط مجمل / مخطط إجمالي
野战工事تحصينات ميدانية
野战教范field manualsالكراسات (العسكرية) الميدانية
野战炮兵观察员راصد مدفعية الميدان / ملاحظ مدفعية الميدان
野战勤务条令قوانين خدمة الميدان
野战生存能力قابلية البقاء على قيد الحياة في ساحة المعركة
野战生存能力قابلية الحياة في ساحة المعركة
夜间基本（标定分划）نقطة التصويب الرئيسية الليلية
夜间预备（标定分划）نقطة التصويب الثانوية الليلية
一般压制إسكات عادي / شل اعتيادي
已方射击نقطة الإصابة للقوات الصديقة أو القطعات الصديقة
已射击目标هدف تم الرمي عليه
已消耗弹数المقذوفات المستهلكة
已选择过阵地موقع قد تم اختياره
引导指挥إرشاد القيادة / توجيه القيادة
引信分划تداريج الصمامة
引信分划改变量تغيرات على مدرج الصمامة
引信解脱保险装置آلية تسليح الصمامة
引信手عامل على الصمامة / حراق
引信手兼驾驶员【阿】حراق سائق
引信修正量تصحيحات الصمامة
引信装定تنظيم الصمامة / تجهيز الفيوز
隐蔽目标أهداف مخفية
应答استجابة
应答信号إشارة الرد
应招火力نار عند الطلب: نيران ترمي على الهدف معين استجابة لطلب من الوحدة المسندة
营代连كتيبة بدلا من بطارية
营代替的连سرية تبدل الكتيبة منها
营弹数据库قاعدة البيانات للمقذوفات في الكتيبة
营配置أماكن الأجهزة للكتيبة / ترتيب الكتيبة
营配置连数سرايا مخصصة للكتيبة
营配置组网状态图مخطط الشبكة للكتيبة
营侦察车عربة الملاحظة للكتيبة / عربة الاستطلاع للكتيبة
营指挥车عربة القيادة للكتيبة
硬件مكونات مادية / الأدوات المعدنية
友军القوات الصديقة / القطعات الصديقة
友军参数معطيات القطعات الصديقة
友邻部队القطعات الصديقة / القوات الصديقة
有防护的地域منطقة محمية
有故障请求排除طلب إصلاح العطل
有故障正在排除العطل جاري الإصلاح
有线/无线数据切换التحويل بين البيانات السلكية و اللاسلكية
有线传输إرسال سلكي
有线数据بيانات السلكي
有效杀伤范围المنطقة المؤثرة
有效射程المدى المؤثر
有效时间الوقت النافذ
有效遮蔽角زاوية الستر الفعالة / زاوية الحجز الفعالة
迂回【伊】turning movementاستدارة
预备阵地موقع احتياطي
预备指挥所مركز القيادة الثانوي
预测点/预测位置【伊】موضع متوقع: الموضع الذي يتوقع أن يصل اليه الهدف المتحرك في نهاية مدة طيران القذيفة
预测提前量的射击predicted fireرمي متوقع / رمي التكهن / رمي التنبؤ
预触发信息رسالة الانطلاق المسبق
预定射击/有计划射击رمي ممهد
预防性维护检查和勤务فحوصات الصيانة الوقائية و الخدمات
预计出发时间ETDالوقت المحدد للرحيل أو الانطلاق
预计到达时间ETAوقت الوصول المحتمل / الوقت المقدر للوصول
预射نار تمهيدية
预制破片/杀伤破片غلاف للتشظي
垣栅城墙السياج و السور
圆概率误差CEPدائرة الإصابات المحتملة
圆锥扫描المسح المخروطي
远程全膛【利】ERFB(extended range full bore) إ ر ف ب: إصطلاح يعني أقصى مدى لسبطانة المدفع
远程全膛弹ERFB قذيفة إ ر ف ب : قذيفة تطلق على أقصى مدى لسبطانة المدفع
远程全膛底抛烟弹BE ERFB قذيفة الدخان ب إ إ ر ف ب
远弹مقذوف أبعد من الهدف
远方瞄准点法أسلوب نقطة التصويب البعيدة
远向瞄准点نقطة تصويب بعيدة / نقطة تسديد بعيد
越级指挥Overriding Command القيادة المتجاوزة للتراكب
云爆弹射击رمي مقذوف الوقود الهوائي
杂波干扰تداخل الفوضى
在基准炮前/后قبل أو بعد المدفع الرئيسي
暂停观察توقيف الملاحظة
遭遇战اشتباك عرضي / معركة تصادفية
早发火الرمي المبكر
早炸انفجار مبكر
炸弹引信保险丝【伊】سلك التسليح: سلك يربط بآلية صمامة القنبلة
炸点نقطة الانفجار / الانفجار
炸点北坐标الإحداثيات الشمالية للانفجار
炸点不协调عدم امكانية تطابق نقاط الانفجار
炸点方向زاوية الانفجار من الشمال الى طوله
炸点高程إرتفاع نقطة الانفجار / علو نقطة الانفجار
炸点库قاعدة البيانات لنقاط الانفجار
炸点宽عرض نقطة الانفجار
炸点来源مصدر ملاحظة نقطة الانفجار
炸点数据库قاعدة البيانات لنقاط الانفجار
炸偏修正【阿】تصحيح إنحراف الانفجار
炸点坐标إحداثيات الانفجارات
炸偏修正تصحيح انحراف نقطة الانفجار
炸药渗漏تسرب المتفجرات
摘火引信صمامة بدون عناصر التفجير
展开地域/部署地域منطقة الانتشار
战备إستعداد المعركة / الجاهزية القتالية
战备水平（状况）【科】مستوى الجاهزية القتالية
战场ساحة المعركة / ساحة القتال / ميدان القتال
战场生存能力قابلية الحياة في ساحة المعركة / قابلية البقاء على قيد الحياة في ساحة المعركة
战场态势图خريطة الموقف لساحة المعركة / مخطط الموقف لميدان القتال
战斗部署/作战部署ترتيبات القتال
战斗乘员组【伊】طائفة قتال:طائفة العمليات لعجلة القتال وغير ذلك
战斗队形التشكيل القتالي
战斗队形不协调/阵地配置不协调عدم امكانية تطابق التشكيل القتالي
战斗分界线خط حدود المعركة
战斗复现إعادة المعركة
战斗结束انتهاء المعركة
战斗力/战斗效能التأثير القتالي / الفعالية القتالية / الكفاءة القتالية
战斗命令أمر المعركة
战斗序列【伊】نظام معركة
战斗意志الروح القتالية
战斗前进مسير الاقتراب / طريقة الاقتراب
战斗全重الوزن مجهزا للقتال / الوزن أثناء الإشتباك / الوزن القتالي
战斗展开انفتاح للقتال / انتشار للمعركة
战斗转移تنقل قتالي
战斗状态وضعية الإشتباك / وضعية القتال
战时war timeزمن الحرب
战术编队/战术队形تشكيل تعبوي / تشكيل تكتيكي
战术技术指标المواصفات التكتيكية و التكنيكية / المواصفات التعبوية و التقنية
战术目的الغاية التعبوية / الهدف التكتيكي
战术使用الاستخدام التكتيكي
战术信条عقيدة تعبوية
战术应用التطبيق التعبوي / التطبيق التكتيكي
战争之神إله الحرب
站码رمز المحطة
章动ترنح / تمايل
兆帕MPaميجاباسكل
照明具أدوات الإضاءة / أجهزة الإنارة
照明炬مشعلة / شمعة الإضاءة / شمعة الإنارة
照明射击الرمي للإنارة / رمي الإنارة
遮蔽顶ذروة المستر / قمة الحاجز / قمة الساتر
遮蔽顶参数معطيات قمة الساتر
遮蔽顶检查تحديد قمة الساتر
遮断/阻止/封锁interdictionتجريد
遮断射击/阻止射击interdiction fire نار التجريد
折叠式驻锄غارز قابل للطي
针状波束حزمة وحيدة الإتجاه / حزمة إشعاعية إبرية
侦/校雷达رادار الاستمكان و تصحيح النيران
侦/校雷达رادار تحديد الأهداف و تصحيح الرمي
侦察（侦/校雷达）hostileمعاد / تحديد الأهداف / استمكان / تحديد المواقع
侦察车عربة الملاحظة / عربة الاستطلاع
侦察车车上منظومة الملاخظة و التسديد / المنظومة المحمولة
侦察车车下منظومة الرصد الأرضية / المنظومة الأرضية
侦察敌情استطلاع موقف العدو
侦察地形استطلاع الأرض
侦察网شبكة الاستطلاع / شبكة الملاحظة
侦察员رجل الإستطلاع / فرد الإستطلاع / ملاحظ / العامل على الملاحظة
侦察作业参数对话框مربع الحوار لمعطيات أعمال تحديد الأهداف
阵地موقع النيران / موقع الرمي / موقع
阵地编成表【伊】ملاك الموضع
阵地标桩شاخص الموقع / وتد الموقع
阵地布局نشرالمعدات في الموقع / توضيع المعدات في الموقع
阵地防御战معركة الدفاع الموقعي
阵地库 قاعدة البيانات لموقع النيران
阵地条件【阿】ظروف الإحتلال
阵地详述图مخطط تفصيلي لموفع النيران
阵地详细配置图مخطط تموضع المنظومة / مخطط ترتيب الموقع
阵地有/无线通信设备تجهيزات الإتصالات السلكية و اللاسلكية للموقع
阵地指挥官ضابط موقع النيران
阵地中心（系统）مركز التشكيل القتالي
阵地条件ظروف الإحتلال
阵地转移【阿】تغيير الوضعية
阵地准备تحضير الموقع
阵面法线方向إتجاه الخط العمودي لصف الهوائي
征候أثر / سمة / دليل
整合توافق
整理成果معالجة المعلومات المصححة / معالجة المعلومات المعدلة
整体自动化,数字化静默射击指挥توجيه الرمي الساكن الآلي و الرقمي بالكامل
正常装药/标准装药量حشوة دافعة اعتيادية
正面射击رمي جبهي
正在放球جاري إطلاق المنطاد
正在接收气象استقبال النشرة الجوية على قيد التنفيذ
支援火力/支援射击رمي المساندة / نيران الإسناد
支援步兵和装甲兵作战تسدية الإسناد الى المشاة وسلاح المدرعات في المعركة
支援炮兵مدفعية المساندة / مدفعية الإسناد
支援射击/支援火力supporting fireرمي المساندة / نيران الإسناد
直接瞄准镜ناظور التسديد المباشر
直接瞄准射击الرمي بالتسديد المباشر
直接修التصحيح المباشر
直接支援火力نار إسناد مباشر
直接支援炮兵مدفعية الإسناد المباشر
植被نباتات
指挥/操作计算机حاسوب القائد / العامل
指挥车command post vehicleعربة القيادة
指挥决策قرار القيادة
指挥排长قائد فصيلة القيادة
指挥软件برنامج القيادة
指挥所مركز القيادة
指挥员通话盒علبة الإتصال الصوتى للقائد
指挥网شبكة القيادة
指挥系统自动化أتمتة منظومة القيادة
指挥协同تناسق القيادة
指挥样式نمط القيادة / أسلوب القيادة
至基准炮间隔فرق الفواصل بين المدفع الرئيسي
制高点نقطة حاكمة / نقطة مشرفة
制式弹丸مقذوف معتمد
制式武器أسلحة معتمدة
掷角（θ0）Angle of departure (θO)زاوية الخروج
掷面مستوى الخروج
掷线خط الخروج
中间偏差medium errorالخطأ المتوسط
中心控制计算机/中控机حاسوب التحكم المركزي
终止当前计划الخروج من الخطة الحالية
钟表机构（引信）clockworkحركة ساعية
重点压制إسكات حاسم / شل خطير
重叠射击Overlapping fire رمي متراكب / رمي متداخل
周视镜座（瞄具上的）قاعدة التلسكوب البانورامي
周视瞄准镜ناظور بانورامى / تلسكوب بانورامى / جهاز شامل الرؤية
轴角传感器مغير الزاوية المحورية / مجس الزاوية المحورية / حساس مغير الزاوية
诸元对照表جدول المقارنة لمعلومات الرمي
诸元解算حساب البيانات / حل المعلومات
逐次集中射击رمي مركز متعاقب / رمي التركيز المتتابع
逐级指挥سيطرة وإدارة الرمي قدمة بعد أخرى / مستوى بعد مستوى القيادة
主观المرصد الرئيسي
主计算员حاسب رئيسي
主态势图مخطط الموقف الرئيسي / خريطة الموقف الرئيسية
主站محطة رئيسية
砖石质发射点نقطة الإطلاق من الحجارة و الأطواب
转移关键路径المسار الرئيسي للتنقل
转移阶段مرحلة التنقل
转移射shifting fireالنار المتنقلة / الرمي المتناوب
转移射击نقل النيران: نقل النيران من هدف الى آخر
转移数据库نقل قاعدة البيانات
转移阵地تغيير الوضعية
转移阵地图خريطة تغيير الوضعية
转移准备تحضير التنقل
装تعمير
装备技术保障指挥所مركز القيادة لتموين المعدات و الإسناد الفني
装定分划تنظيم المدارج / تدوين التداريج
装定诸元تدوين معلومات الرمي / تدوين معطيات الرمي
装甲目标أهداف مدرعة
装填角زاوية التعمير
装填手معمر / المالئ
装药号与距离不符رقم الحشوة غير متطابق مع المدى
装药数据库قاعدة البيانات للحشوة
状态显示器شاشة عرض الحالة
准备阶段完毕انتهاء مرحلة التحضير
准备上车！准备登车！للركوب تحضر
准备射击！ /准备战斗！【炮】للرمي تحضر
准备完毕نهاية التحضير / جاهز
自动射击الرمي التلقائي
自动越级指挥القيادة المتجاوزة للتراكب تلقائيا
自检الفحص الذاتي
自救圆木خشب الانقاذ الذاتي
自行炮SP(self-propelled) gunمدفع ذاتي الحركة
自行炮兵营كتيبة المدفعية ذاتية الحركة
自行状态وضعية ذاتية الحركة
自走炮APU(auxiliary propulsion unit) gunمدفع مجهز بوحدة الدفع الإضافي
自走状态وضعية التحرك بوحدة الدفع الإضافي
自主导向التوجيه المستقل
姿态传感器【阿】مغير الوضعية
纵风 / 射程风ريح المدى
纵火射击رمي إحراق / الرمي الحارق
纵射炮火enfilade fireنار جانبية: نار ترمى من الجناح
纵深عمق
纵深摆射alternate traversing fireرمي الحصد المتناوب
纵深差（高低修正量）التصحيح الناتج عن فرق المسافة | المدفع الرئيسي
纵深火力射击searching fireرمي تفتيش / رمي استكشافي
纵深支援火力/纵深支援射击نار إسناد عميق
纵向传感头【阿】مجموعة المغير الطولي
纵向水准器（瞄具）فقاعة طولية
縦火射击Incendiary fireرمي المقذوف الحارق ( أو المحرق ) / رمي الإحراق
走火الرمي العرضي / الرمي غير المحسوب
组网تشبيك / تشكيل الشبكة
阻击点نقطة التسبيق
组网成功التشبيك ناجح
组网阶段مرحلة التشبيك
最大弹道高度MXOأعلى إرتفاع للمسار / أعلى ارتفاعات المحارك
最大射程المدى الأقصى / أقصى مدى
最大速度سرعة قصوى
最大膛压الضغط الأكبر
最大自走速度السرعة القصوى للمسير بالدفع الإضافي أو الدفع الذاتي
最低表尺أدنى الارتفاعات / الارتفاع الأدنى
最后拦阻火力نار حمايوية نهائية
最近左边点أقرب نقطة يسارا
最少超越高minimum clearanceسماح أدنى
最小射程المدى الأدنى
最小转弯半径نصف القطر الأصغر للدوران أو للف
作业流程عمليات متتالية
作战计划خطة المعركة
作战流程انسياب عملياتي
作战模式نمط العمليات / نوع القتال
作战配置التجهيز للقتال / ترتيبات قتالية
作战条令تعليمات العمليات/ لوائح العمليات
作战行动عمليات القتال / الفعاليات القتالية
作战意图محاولة عملياتية
坐标北/方格北grid northالشمال التربيعي
坐标梯尺مقياس الإنتشار للإجداثيات / سلم الإنتشار للإجداثيات
坐标修تصحيح الإحداثيات
