吉林大学宿久高教授来吉首大学张家界学院讲学

本网讯（学生记者 孙智财）3月24日中午，吉林大学博士生导师宿久高教授来我院开展以“日语理解的角度和方法”为主题的讲学。吉首大学外国语学院副院长丁武跃教授，吉首大学外国语学院日语系主任霍良副教授，张家界学院日语专业教研室主任林琳以及部分日语教师参加讲学。我院2022级日语专业学生参加学习。

宿久高教授讲学现场

讲座中，宿久高围绕“日语理解的角度和方法”来展开论述。他以日常生活中的日语词汇为切入点，并结合实例分析其所传达出的日本社会中的人文情怀、深层文化底蕴。在谈及如何理解“日语里部分具有模糊性语义的单词”时，他认为应该适当联系画面从而达到想象语境的效果，同一单词在不同的语境当中具有不同的含义，这两者之间的差异，是由于文化元素导致了思维差异。宿久高还提出，学习日语要从方法论的角度来理解日语，从日本人的思维方式出发，结合日本的社会生活进一步了解，从日本人际交往的实际出发，立足于日本社会关系网络，比较学习借鉴本土的方言情怀，使日语理解变得更加生活化、地道化。

讲座现场

在提问环节中，宿久高对于同学们基于“早期日语由汉语演变”提出“如何对汉语中的俗语、谚语进行日本化翻译”的问题做出了解答，他剖析“落花流水”一词，简述此词于中文含义的凄惨之意，对比日本文化意象“落花有意，流水有情”之反差。他呼吁同学们要加深对本国语言的理解，同时也需留意日本语言在发展过程中的变化，从而进行取舍，用辩证性的思维来看待问题。

宿久高教授参观学院美术馆

  在学院副院长何小飞的陪同下，宿久高还参观了学院新建设的墨香厅、书香厅、余香厅等地，对我院的特色办学、校园文化建设等情况进行了深入了解。于此同时他还对我校艺术馆的建设表示赞赏。

一审：简繁  二审：刘涛  三审：袁启君