日本留学推荐信怎么写

2023-01-30 13:23:33 来源：中国教育在线

日本留学推荐信怎么写？不少院校的募集书类里会要求提交推荐信，推荐信作为重要的材料之一，很多同学并不知道格式、内容应该怎么写。今天小编带大家一起了解相关知识。

日本留学推荐信怎么写

第一步：开头

在信件的开头，即正文开始之前，我们需要写两部分内容：

·日期、校名和收件人

在最开始的地方，要写好正式的年月日、留学的学校名和姓名及敬称（某某教授/助教授等）。

·推荐者的所属单位和关系

接下来要写的是推荐者和被推荐者的关系，要明确两人是具体怎么样的关系（课程上的师生、ゼミ/实验组导师、论文导师等等）。

第二步：正文

写好开头之后，让我们来看看正文的写法。

·关于出愿者

首先，正文要简单描写一下被推荐者，也就是出愿者是一个怎样的人。

这里主要推荐描述出愿者的性格、品质和处事能力。请注意，要尽量选择积极正面的词汇来描述。一开始用“开朗”“喜欢社交”等抽象的词汇也没有关系，但之后要尽可能提供具体的经历证明。

例文见下：

例）明るく責任感のある学生である。また周りからの信頼も厚いため、ゼミのリーダーに抜擢されたことがある。メンバーをまとめるべく、日々持ち前の性格でリーダー業務に取り組んでいる。

译文：该生开朗负责。因为同学们都很信赖他，所以他被推选当了研讨小组（ゼミ）的组长。他运用天生的性格全力领导大家，让大家团结一心，互相学习。

一定要像例文里写的这样，写清楚因为出愿者的某某品质，从而起到了某某效果等。

·成绩和态度

接下来正文需要写到和学业相关的内容。

很多时候，考试的分数会折算成GPA来评价个人的成绩。因此，写推荐信时应该围绕着GPA等可以信赖的数值，表现出出愿者面对课程的态度。另外，如果有过积极参加志愿者活动的经历，也推荐一并写上。

例文见下：

例）探究心が強いため、分からないものをそのままにせず、自ら調べたり考えたりする力がある。ゼミに入った当初は他のメンバーより知識量に欠けている部分があったが、探究心をもとに自身の知識量を増やす努力をしていた。その結果、今では率先してゼミのメンバーに自分の知識や意見をアウトプットしながら、授業をリードするまでに成長した。

译文：该生有很强的探究意愿，面对不懂的事情不会不求甚解，具有自主调查思考的能力。进入研讨小组之后，该生知道自己比起其他组员在知识方面有所欠缺，充分发挥了自己的探究意愿，努力补足了自己的知识量。结果来看，该生在组员中敢于率先分享自己的知识和意见，成长为了能够领导研讨的角色。

·推荐理由

接下来要在前文学习情况和成绩的基础上，总结推荐出愿者的理由。

要把出愿者打造出具有吸引力的人才的形象，关键在于从处事能力和学习能力两方面介绍。此外，出愿者为何想通过留学在这个专业方向中学习，想怎样将自己的学识和技能联系起来，这两点也需要明确地写出来。

例文见下：

例）○○という経験から、将来○○分野で活躍したいという希望をもっている。その夢を叶えるために××大学で最先端の××を学ぶことが最適な道だと考える。××で学ぶのにこれほど適している人物はいない。なぜなら△△が優れており、△△に長けているからである。

译文：○○相关的经验，让该生萌发了在○○领域活跃的希望。为了实现这个梦想，我认为该生适合在××大学学习最先进的××专业，是贵校不可多得的人才。因为该生△△能力优秀，而且擅长△△。

第三步：结尾

最后是结尾部分。在这里需要再次指出志愿者是值得推荐的人才，为推荐信圆满收尾。

·值得推荐的人才

结尾部分先要总结最值得推荐的地方。

例文见下：