中国教育在线浙江站讯 （编辑 占尘雪 通讯员 翁佳薇 黄连城 黄文璇）“Bonjour！”“¡Hola!”“Ciao！”“Olá！”“Здравствуйте！”“Hallo！”……

　　在“华侨之乡”丽水市青田县东部的秀美山村边，贵岙乡小学的教室里响起了法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、德语的问好声，这些声音都来自浙江外国语学院西方语言文化学院（下文简称“浙外西语学院”）实践团队的小老师们，为孩子们带来的“国际理解教育”课程。孩子们热情高涨，在课堂上用最响亮的声音跟读常用语，争先恐后地提问与回答，课后又把小老师们团团围住。

　　在“国际理解教育”系列课程中，小老师们不但介绍世界各国的历史、国情与文化，还融入了青田人在海外奋斗、回国作贡献的动人故事，以孩子们喜闻乐见的方式增进他们对青田本土历史的了解，鼓励孩子们学习“侨心向党”的精神，长大后积极报效祖国。

　　实践团队还充分结合当地非遗文化特色，例如青田石雕、汉服文化、十二生肖、岩彩文化等，精心开发了“用外语讲好中国传统文化系列课程”，使学生们在了解传统文化的基础上，学会用简单的外语开展外语交流与传播，以培养家国情怀和国际视野，并在他们的心里播下一颗“讲好中国故事”的种子。

　　实践队长陶佳玮感叹道“这是一段非常充实的日子，我相信我会永远记得这段宝贵的经历。虽然只有短短二十余天，但我已经感受到了自己思想上的成长。作为青年学子，我们要利用好自己的所学所长，深入基层，积极实践，贡献属于自己的青春力量”。

　　据了解，自2021年以来，浙外西语学院实践团队已三次来到贵岙乡，目前已累计服务近500名学生。三年来，每一个火热的夏天，院团委书记翁佳薇都会在全校范围内组织学生来到贵岙乡小学参与意尔康乡村少年宫夏令营的支教活动。在这里，浙外青年学子既是各类文体课程的“任课老师”，又是同吃同住的“生活老师”，与来自全国各地与父母团聚的“小候鸟”们互相陪伴、彼此温暖。今年，实践团队还赴青田石雕博物馆和中国石雕城开展专项调研，通过实地调研，为乡村振兴贡献青春力量。

　　与此同时，在距离青田县300多公里外的杭州西溪水浒文化展示馆，浙外西语学院俄译实践团队正在运用所学语言将水浒故事翻译成地道、易懂又准确的俄语，帮助更多外国友人理解水浒文化。据前期调研，西溪水浒文化展示馆内部的外语标识仅有英日韩三语翻译，缺少其余小语种翻译。学院便积极对接需求，组织俄译团队，由孙名蕊老师带队，指导学生切实运用专业能力做好翻译工作，助力传播水浒文化、讲好中国故事。

　　此外，学院还积极组织师生用多语种翻译《习近平的七年知青岁月》，传播青年习近平“矢志不渝的理想信念、爱国为民的家国情怀、勤奋好学的进取精神、吃苦耐劳的优秀品格”；举办革命诗歌翻译大赛，用多语种讲述可歌可泣的革命故事；开展多语种廉洁诚信故事翻译活动，宣传“杨震拒金”“陶母退鱼”“焦裕禄不搞特殊化”等廉洁故事，目前已编译完成俄语、德语版故事集，后续将会推出其他语种版本。

　　这些都是浙外西语学院致力于“三译三融—以世界语言讲好中国故事”人才培养品牌（“译习近平七年知青岁月，融理想信念；译革命承续，融红色根脉；译本土文化，融传承自信”）开展实践育人的生动案例。

　　在品牌引领下，学院积极推动“党建+专业”“四课堂联动”，依托基层党组织、基层教学组织、校内外实践基地等，通过翻译比赛、支教活动、国际化志愿者服务等方式，积极培养、支持学生不断增强语言专业能力，提升国际传播素养。

　　正如习近平总书记指出“讲好中国故事，需要大批外语人才，外语院校大有可为”。作为新时代外语人，浙外学子将坚定不移地以传播中华优秀传统文化作为使命，用专业知识讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国。

（责任编辑 余新花 陈显婷）