中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

双语:认为女性应待在家中的人占全球四分之一

http://en.jybest.cn    英语点津  2010-03-09    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

女性就应该待在家里吗?
女性就应该待在家里吗?

  Women head governments, run companies and comprise about half the world's workforce, but a global poll shows that one in four people, most of them young, believe a woman's place is in the home。

  The survey of over 24,000 adults in 23 countries, conducted by Reuters/Ipsos and released on the eve of International Women's Day, showed that people from India (54 percent), Turkey (52 percent), Japan (48 percent), China, Russia, Hungary (34 percent each) and South Korea (33 percent) were most likely to agree that women should not work。

  And, perhaps surprisingly, people aged between 18 and 34 years are most likely to hold that view, not those from the older, and more traditional, generation。

  However, the majority, or 74 percent, of those polled believe a woman's place is certainly not at home。

  "Over the past century, women, collectively, have made great gains not only in terms of societal participation - from politics to the workplace to sports and the media and to intellectual pursuit - but there are still barriers to many," said John Wright, senior vice president of market research company Ipsos。

  "This poll has a fundamental expression embraced by a full majority that women, individually or otherwise, should have the ability to choose to do what and where they believe they can make their greatest contribution," he said。

  In countries where most people believed women should stay at home, or where the majority held the opposite view, there was little difference between the sexes, the survey showed. For example, in India, the country where more than half of those polled said women should stay home, an almost equal number of men and women held this view。

  尽管女性执政、从商,且构成全世界约一半的劳动力,但一项全球调查显示,四分之一的人认为女人应该待在家里,而且持此观点的大多是年轻人。

  这项由路透社和益普索集团联合开展的调查对23个国家的24000多名成年人进行了访问,调查结果在国际妇女节前夕发布。调查显示,印度(54%)、土耳其(52%)、日本(48%)、中国(34%)、俄罗斯(34%)、匈牙利(34%)和韩国(33%)受访者最倾向于赞同女性不应该工作的观点。

  让人吃惊的是,持这一观点的大多是年龄在18岁到34岁之间的受访者,而非年龄较大的、思想观念较为传统的一代。

  然而,多数受访者(74%)认为女性的位置肯定不是在家里。

  益普索市场调查公司的高级副总裁约翰•怀特说:“在过去一个世纪中,女性在政治、职场、体育、媒体和学术等方面的社会参与都取得了很大进步,但对于很多女性来说,障碍依然存在。”

  “大多数人都支持该民调的一个基本观点,那就是:无论是就个体还是整体而言,女性都应该能够选择她们所认为自己可以做出最大贡献的工作和领域。”

  调查显示,无论赞成或反对女性应该待在家里,有关这一问题的性别差异并不明显。例如,在印度,受访者中有超过一半的人认为女性应该待在家里,而持这一观点的男性和女性数量基本相同。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn