中国教育在线

　　金秋时节，硕果累累。

　　巍巍终南山下，西安翻译学院的校园里色彩斑斓，秋色烂漫。在这诗意的季节里，西安翻译学院迎来了她的三十周年校庆。此时此刻，校园内彩旗飘扬，秋风送爽。这美好的一切仿佛都在向众人讲述着这所传奇学校穿荆度棘、风雨兼程的三十年辉煌发展历程。

　　百名校长齐聚西译共商民办教育发展

　　在新修订的《民办教育促进法》颁布实施的时刻，盛装一新的西安翻译学院校园里，全国百余名民办高校校长齐聚一堂，参加全国民办高校校长论坛，共话中国民办教育发展。

　　在全国民办高校校长论坛上，西安翻译学院校长韩江水教授发言提出，目前，民办高校之间围绕着生源市场、师资市场、就业市场，进行着最直接的竞争，最终会发展成为全方位的竞争。这就是在高等教育从“大众化”阶段向“普及化”阶段过渡时，广大人民群众对高等教育的“机会需求”，迅速转变为“质量需求”，高等民办教育的招生也从卖方市场变成买方市场，优质生源，甚至生源成了市场“稀缺资源”。

　　面对这样的生存环境，西安翻译学院将贯彻落实新修订的《民办教育促进法》，树立以人为本的思想，以市场为导向，以特色、持续、规范的管理理念，科学谋划，紧抓国家教育改革发展带来的机遇，推动学校科学发展。

　　全国民办高校校长论坛选择在西安翻译学院举行，凸显了西译在我国民办教育中的地位与实力。

　　砥砺卅载不忘初心 立德树人方得始终

　　在西安翻译学院建校三十周年之际，社会各界人士纷纷发来贺电祝贺，充分肯定了西译在中国民办高校发展历程中的领头羊地位，也对学校未来的发展寄予厚望。

　　他们殷切希望西安翻译学院坚定地以党的十九大精神为指引，承担好立德树人，教书育人的神圣职责，遵循教育规律，扎根中国大地，吸收世界先进经验，为创建具有政治坚定、特色鲜明、地方示范、国际影响的一流民办大学，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗!

　　10月29日下午，西安翻译学院建校三十周年成果汇报大会隆重举行，参加大会的来宾有陕西省高教工委、省教育厅等相关厅局的领导，以及兄弟院校的董事长或者校长。

　　西安翻译学院董事长张水平在主持大会时表示，近几年，西译遵循教育规律，凝心聚力，统筹推进，开拓创新培养模式，顺利通过了教育部新建本科院校合格评估，成为我省首批转型试点院校。学校完成了新一届领导班子过渡，正致力于建设具有地方示范作用的一流民办大学。

　　学校举办者、名誉董事长丁晶女士对各位嘉宾的到来深表感谢，感恩丁祖诒先生呕心沥血创办了西安翻译学院，并带领学校一直走在中国民办高等教育的前列，特别向在西译三十年征程中作出卓越贡献的老前辈、历届学校领导以及全体师生员工致以崇高的敬意!感恩大家三十年来的拼搏努力，带来西译今天的魅力和成就，感恩海内外的西译校友用他们的言行诠释出西译独特的精神气质，让更多的世人认识西译，认可西译。

　　校长韩江水在会上发言说，三十周年是西安翻译学院发展的里程碑，更是迈向未来的新起点。学校认真总结历史经验，深刻反思问题和不足，充分认识到办好西译，要始终坚持“立德树人，全面发展”的社会主义办学方向;办好西译，要始终坚持“与时俱进、锐意改革”的创新精神;办好西译，核心是培育英才;办好西译，定位是服务地方;办好西译，重点是学术强校;办好西译，须始终坚持“名师引领，人才强校”的发展战略;办好西译，方略是高端突破;办好西译，关键是社会支持。西安翻译学院将会乘着党的十九大强劲东风，在各级领导的关怀下，各兄弟院校、各位校友和社会各界朋友的鼎力支持下，西译全体教职员工凝心聚力，为建设高水平、有特色的全国一流民办大学的西译而共同努力。

　　读书做人改革奋进 办学成果尽显辉煌

　　三十年栉风沐雨，三十年艰辛探索，三十年酸甜苦辣，三十年硕果累累。西安翻译学院三十年的发展，不仅是中国民办教育的一个缩影，更成为了中国民办教育的一面旗帜。

　　科学定位，构建“四位一体”现代大学治理体系。2016年9月18日，西安翻译学院遵照《民办教育促进法》精神，按照督、管、办分离原则，在深入探讨研究的基础上，形成了举办者拥有法人财产权和评价监督权，董事会拥有决策权，校务会行使办学管理权，校党委发挥政治核心和监督保障作用的新型现代大学运行机制，建立了新的现代大学制度和大学治理模式。

　　这是西安翻译学院率先打破民办教育在管理上的家族化传统，实现民办教育在管理体制机制上的重大突破，是学校与时俱进，力推改革，勇攀高峰的创举，对学校持续提高教育教学质量、提升社会地位和话语权具有重大意义和深远影响，受到了省委领导的高度肯定和支持。

　　加强党建工作，培养师生党员队伍。西安翻译学院始终高度重视党的建设，早在2000年西安翻译学院就率先在陕西民办高校中成立了党委，确立了党委的政治核心和监督保障作用。学校认真贯彻落实党的教育方针和政策，坚持把立德树人作为中心环节，把社会主义核心价值体系融入到人才培养的全过程，以党风带政风、以党风促教风、以党风强学风，努力实现全程育人、全方位育人。

　　推进“双一流”建设，促进教育教学改革纵深发展。西安翻译学院坚持以促进“双一流”建设和转型发展、内涵发展、特色发展为工作主线，坚持以“稳定规模、优化结构、强化特色、注重创新”为工作思路，着力全面深化改革，完善内部治理结构，推进依法治校，全面提高教育教学质量，提升整体办学实力。

　　学校根据自身特点及发展新常态，重点打造语言服务、教育服务、健康服务三大服务类应用专业群，致力于培养夯实基础、增强能力、拥有个性、富有社会责任感和创新精神的高素质应用型高级人才。学校高度重视学科专业建设及科研工作，积极打造科研和服务平台，强化应用型科学研究，推动科研成果转化，不断实现“人才强校”的发展战略及建设高水平民办大学的目标。

　　如今的西安翻译学院已经发展成为一所以文科、商科为主，以外语为特色，多学科协调发展的综合性本科院校，学校在人才培养、教育教学、深化改革等方面取得了显著成效，受到国家、省市领导的好评和社会各界的充分肯定。

　　名师领衔，打造优质师资队伍。“大学者，非有大楼之谓也，乃大师之谓也。”师资力量是一所大学人才培养的基础。

　　西安翻译学院一直秉持“人才强校”战略，坚持“引进、培养、使用、稳定”相结合，稳步推进师资队伍建设。以引进和培养高层次人才为重点，以人事分配制度改革为动力，积极完善教师评价和激励机制，设立“终南学者”和“首席教授”岗位，实施“人才强校计划”“教师能力提升计划”“领军人才工程”等。学校通过各种形式提高教师业务水平，派出教师到国内外知名高校进修访学;大力实施“中青年教师博士化”工程，积极鼓励和支持中青年教师攻读博士学位，着力培养高层次人才。

　　坚持以生为本的教学观，提升创新创业人才培养战略。西安翻译学院高度重视创新创业教育。2015年成立的创新创业学院，被陕西省教育厅批准为“2017年陕西省高等学校创新创业教育改革试点学院”，实现了地点、人员、资金等五到位，创新创业课程全覆盖，建立了创新创业五环制导师库;投资5.6亿元人民币，在西安高新开发区建立5万平方米的大学生创新创业孵化园;在校内投入700余万元，用于加强大学生创业孵化基地相关建设。探索“创业课程、实践训练、学科竞赛、成果孵化”四位一体的培养模式，将专业教育与创新创业教育有机结合，大力提升大学生创新意识和创业能力，成效显著。

　　学校鼓励并组织学生参与全国及省市大学生创业竞赛活动，获得国家级、省级大赛的金、银、铜奖项三十余项。学校在校生和毕业生中自主创业人数达数百人，项目数量百余个，带动大学生就业人数近千人，造就了一批成功学生创业典型和教师创业典型，处于本省同类学校前列。特别是在2016年、2017年团中央、教育部等部委联合举办的“挑战杯”“创青春”全国大学创新创业大赛中，西译学生创业项目及作品连续两年以骄人的成绩进入国赛，是陕西唯一一所连续两年入围团中央等多部委举办的“挑战杯”“创青春”的民办高校。

　　赛教结合，引导师生参加多学科竞赛。西安翻译学院结合人才培养实际提出了“以赛促学、以赛促教、赛教结合、全面发展”的教育指导思想，构建立体化学科竞赛体系及国、省、市、校四级学科竞赛激励机制。鼓励师生积极参加各级各类学科竞赛，并以此检验教学科研改革成果和人才培养质量。全校60%以上的学生在校内外各类学科竞赛中展露才华，且在国家、省级赛事中获奖丰硕。在全国教学大赛等各级各类教学比赛中西译的教师也多有斩获。

　　学校连续十年在“全国希望之星英语风采大赛”中荣获前三甲的名次，先后有郑悦、杨鑫、丁倩雯、弓晨四名同学在“APEC未来之声中国区选拔总决赛”中脱颖而出，获得跟随国家领导人出席APEC会议的殊荣。10月中旬，喜讯再次传来，西译学子杨鹏楷在2017APEC未来之声选拔赛中荣获全国十强，将于2017年11月5日至11日作为中国青年代表参加APEC峰会。据统计，学生在全国大学生英语演讲比赛、全国大学生计算机应用能力与信息素养大赛、POCIB全国大学生外贸从业能力大赛等学科竞赛中已荣获1000余项奖励，成为陕西高校各类竞赛中的“一匹黑马”。

　　提高合作交流水平，推进人才培养国际化进程。西安翻译学院坚持走内涵发展、特色发展、国际化办学道路，进一步拓展国际合作交流的内涵和领域，提高合作交流水平，推进人才培养国际化进程。

　　学校与美国、加拿大、日本、德国、西班牙、韩国等十几个国家及香港地区的50余所高校建立了友好交流合作关系，涵盖科研合作、“3+2”专升本、“3+1”本科双学位、“3+1+2”本硕连读、短期访学、师资培养、互派交换生等多种合作模式。

　　学校积极贯彻落实中央、省上有关加强与“一带一路”国家开展教育交流与合作的战略部署，充分利用外语、商务、旅游等专业教学优势和特色，先后与匈牙利、俄罗斯、乌克兰、泰国等沿线国家的教育行政部门、高等院校及其他教育机构开展了形式多样的文化教育交流活动。同时成立了新丝绸之路研究中心、匈牙利研究中心、泰国研究中心等科研机构，大力开展国别和区域研究，为政府相关部门和企业的决策提供参考。

　　2015年西安翻译学院作为陕西民办高校唯一代表受邀成为“新丝绸之路大学联盟”成员。2016年、2017年先后成功举办了第十九届“外研社杯”全国大学生英语辩论赛华西赛区决赛、“第八届亚太翻译论坛平行论坛”、全国高等院校翻译专业师资培训和多场高端学术讲座以及“匈牙利文化艺术节”等活动，极大地提升了民办高校在外语教学科研领域的学术水平和学术地位。

　　以生为本，独具风格的管理。西安翻译学院始终把“爱生如子”作为教育学生、服务学生的准则。学校以提高人才培养质量为抓手，以学生毕业后能够“有尊严、体面地进入社会”为目标，实行准军事化管理与开放办学，普适教育与个性化培养相结合的学生管理模式，以“学为人师、行为世范”为准则，加强学生教育和管理，营造学校以育人为本，教师以敬业为乐，学生以成才为志的优良校风。广泛组织发动师生员工参与校园文化活动，积极扶持各种师生文化团体，鼓励和支持师生员工进行校园文化活动内容与形式的创新。学校以及50多个社团组织，每年举行数百场校园文化活动、主题教育活动及大学生志愿者服务活动。学校以终南学社为平台，开展终南文化研究，举办终南大讲堂和人文素质系列讲座等，不断充实和丰富校园文化活动的体系，形成浓厚的校园文化氛围。学校被教育部授予“全国校园文化系列活动优秀单位”，被省教育厅授予“陕西高等学校阳光体育竞赛活动优秀学校”。

　　加大社会实践合作，打造西译学子“朋友圈”。西安翻译学院不断拓宽学生校外实践渠道，加快推进教育培养模式由传统以学校为中心向校企合作育人转变，积极与业界广泛联系，开展校企深度合作。自2006年以来，与香港麦德龙集团采购有限公司上海代表处、陕西省渭南市韩城党家村、安徽宏村实训基地、西安金花国际大酒店、当代青年杂志社等单位先后建成了固定的校外实习实训基地，截至2017年5月，西安翻译学院有效实习基地为138个，涉及学校近60个相关专业，构成了各具特色的实践教学平台。

　　学校组织开展寒暑假“实践教学周”活动，连续两年被陕西省委宣传部、陕西省委教育工委、共青团陕西省委等部门联合授予“大中专院校学生暑期社会实践优秀组织单位”，并荣获“大中专院校学生暑期社会实践示范学校”。在2017丝绸之路国际博览会暨第21届中国东西部合作与投资贸易洽谈会以及国际圆桌会议的现场，来自西安翻译学院的志愿者成为闪耀会场的一道靓丽风景线。“西译人才”已经成为一个响当当的品牌。

　　奔涌不歇三十年，教学成果放光彩。三十年筚路蓝缕，三十年栉风沐雨。历经三十年的奋斗，学校先后获批省级专业综合改革试点项目5个，省级一流建设专业1个，省级一流培育专业4个，省级特色专业3个，省级重点专业6个，省级重点扶持专业1个，省级精品课程15门，省级教学团队6个，省级教学名师8位，省级优秀教材6部，省级人才培养模式创新实验区6个，省级实验教学示范中心4个，省级虚拟仿真实验教学中心1个，省级教学成果奖5项，省级教改项目14项等，名列陕西新建本科高校之首。

　　习近平总书记在十九大报告中指出，建设教育强国是中华民族伟大复兴的基础工程，必须把教育事业放在优先位置，加快教育现代化，办好人民满意的教育。要全面贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，发展素质教育，推进教育公平，培养德智体美全面发展的社会主义建设者和接班人。习近平总书记在报告中还指出，支持和规范社会力量兴办教育，为民办教育迎来了改革发展的新机遇。西译人，将牢记习近平总书记指示要求，用自己的辛勤和汗水，拼搏和奉献，在新的时代，展现新的气象，实现新的作为。

　　而立之年的西安翻译学院深知教育不是一场通关的游戏，而是一座远望的灯塔。在认真学习贯彻党的十九大精神，推动“一带一路”建设实践的新形势下，西安翻译学院将围绕“双一流”建设持续发力，坚持走内涵式发展道路，激发内生驱动力，不断提升学校人才培养、科学研究、社会服务和文化传承创新水平，通过有效的激励机制，相对宽广的教学科研平台等特殊政策，营造良好氛围，争取早日把学校建成具有地方示范作用的民办大学，为更多的西译学子照亮前方的道路。