在中国，老鼠的形象很不好，许多带有鼠字的成语都是贬义的，例如：抱头鼠窜、贼眉鼠眼、鼠目寸光、胆小如鼠等等。

　　在西方国家，老鼠分为mouse和rat，mouse是指形态较小的老鼠或是田鼠，rat是指个头稍大的老鼠或者山鼠,鼠年用英语表达就是Year of the Rat。下面我们来介绍一些和老鼠有关的英文表达。

　　Mouse除了表示老鼠外，在英语中还有哪些意思呢？英语里还可以用mouse表示“安静、害羞、胆小的人”。譬如有些女孩子常被描述成太mousy。Mousy除了可以表示“胆怯的、安静的”以外，还可以表示“毫无生气、难以形容的灰褐色。”从二十世纪五十年代开始，在英语口语里，mouse指一个“没有多少女子气质的或不太谦逊的女孩”。在美国英语里，mouse还可以指“拳击比赛中眼部被击伤后留下的青肿”。近年来，随着互联网时代的到来，mouse又被赋予了新的含义——鼠标。

　　Rat除了表示老鼠外，在英语里还表示“政党变节者”、“警察内奸”、“告密者”。to rat on意味着“告发、背叛”。rat fink指的是“叛徒”。

　　接下来，介绍一些与老鼠有关的英语词组和俗语:

　　a pack rat　
　　【英文解释】someone who collects things that they do not need.
　　【中文解释】囤积狂；好收集一大堆自己不需要的东西的人
　　【例句】For me there could be nothing worse than living with a pack rat.
　　【例句翻译】对我来说人世间最痛苦的是莫过于同一个囤积狂共处一室。

　　a rat race
　　【英文解释】an unpleasant way in which people compete against each other at work in order to succeed.
　　【中文解释】过于激烈的竞争；争先恐后、一拥而上
　　【例句】I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside.
　　【例句翻译】我真想退出这激烈的龙争虎斗，到乡下偏僻的地方买栋房子住。

　　look like a drowned rat
　　【英文解释】to be very wet, especially because you have been in heavy rain.
　　【中文解释】落汤鸡；多是因为大雨而湿透
　　【例句】I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat.
　　【例句翻译】我不得不淋雨回家，结果就成落汤鸡了。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603