完治：急になくなったから、みんな心配してる

　　因为你突然失踪了，大家都很担心你啊

　　利香：よかったね、名前のこってて

　　太好了，你的名字还在。

　　完治：ああ……

　　啊……

　　利香：何年前？

　　多少年前？

　　完治：十年、や、十、十二年前なか，卒业式の日にさ

　　十年……不，十二年吧，在毕业礼当天

　　利香：完治がまだかわいいころだ

　　是完治还可爱的时候

　　完治：悪かった，今憎たらしくって

　　你是说我现在很讨厌啦。

　　利香：私の名前も十年も二十年ものころかな

　　完我的名字也会留在这里十多二十年吗？

　　]治：この春限りで廃校なるらしいんだ ここ。

　　听说这个学校到了春天就会停办。

　　利香：なくなっちゃうの？

　　停办？！

　　完治：取り壊したろうな

　　这里要拆了。

　　利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも

　　完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

　　不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起

　　完治：とりあえず，连络だけでもしなきゃ，みんな心配してる

　　你不通知大家一声，大家会担心的。

　　利香：完治も心配した？

　　完治你也担心我？

　　完治：したぞ、そりゃあ

　　是的，当然

　　利香：どうして？

　　为什么？

　　完治：え？

　　什么？

　　利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して

　　你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。

　　完治：ん？

　　什么？

　　利香：完治の生まれた町，约束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、

　　约束は约束でしょ、ねえ

　　（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。）

　　……………………

　　………………

　　完治：そうでさ，一年で一番俺达が盛り上るのが台风なんだよ。

　　我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候

　　利香：あ、盛り上るの？

　　兴奋吗？

　　完治：ふん、この川なんかも决壊しちゃってさ，町中にサイレンが鸣り响いて、大人达はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ达はわくわくしちゃってさ。

　　是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白，但我们就很兴奋了

　　利香：うん

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603