第十八届华东外语论坛暨“文明交流互鉴与外国语言文学学科高质量发展”学术研讨会于10月26日在浙江越秀外国语学院成功举行。

　　浙江越秀外国语学院校长修刚教授在开幕式上发表致辞，强调文明交流互鉴在推动外语学科发展中的重要作用。华东六省一市外文学会协作组组长查明建教授、浙江省外文学会会长周敏教授、上海外语教育出版社社长孙玉社长等嘉宾分别致辞，对会议的召开表示祝贺，并期待取得丰硕成果。浙江越秀外国语学院英语学院院长陈科芳教授主持开幕式。

图为浙江越秀外国语学院校长修刚教授致欢迎辞

　　与会代表首先共同回顾了历届论坛的精彩瞬间，六省一市外文学会会长也通过视频送上寄语和祝福。

　　开幕式后进入“文明交流互鉴与外国语言文学学科高质量发展”学术研讨会。南京大学杨金才教授、同济大学吴赟教授、杭州师范大学殷企平教授、上海交通大学杨枫教授、浙江越秀外国语学院陈科芳教授、浙江师范大学刘鸿武教授、山东大学马文教授等七位专家发表了主旨演讲。

　　南京大学杨金才教授强调了国际传播在外国文学教学与研究中的重要性，提出外国文学研究应助力“讲好中国故事”，深入考察文学生成的历史语境，并反思外国文学批评理论的运用。他提倡研究者应立足中国式现代化语境，采用异文化观照的方法，对外国文学进行“中国化”阐释。

图为南京大学杨金才教授作主旨发言

　　同济大学吴赟教授的演讲围绕“中国对外翻译的理论建构与实践路径”，强调对外翻译的文化外交使命，并基于对外翻译的多个属性，论述其跨学科理论构建内涵。吴赟教授还阐释了中国对外翻译实践的历史沿革和中国经验，从多个维度指出提升路径。

图为同济大学吴赟教授作主旨发言

　　杭州师范大学殷企平教授强调外国文学教学应以心智培育为核心，并指出AIGC文学的出现对教学方法的影响。他警告说，不利用人工智能的外国文学教师将被时代淘汰，但过度依赖机器也有风险。殷教授认为，智能增强的理念能确保人机共生共存。

图为杭州师范大学殷企平教授作主旨发言

　　上海交通大学杨枫教授的主旨报告围绕“外语教育学的内涵与外延”展开。他提出外语教育是基于母语认知生成的他者语言文化的教育实践行为，并探讨了外语教育的母语性、世界性、生成性和他者性的关系和联系。

图为上海交通大学杨枫教授作主旨发言

　　浙江越秀外国语学院陈科芳教授的发言题为“AIGC时代的外宣翻译”。她认为技术的迅猛发展为外宣翻译领域带来了新挑战与新机遇。通过分析AIGC技术的发展背景、应用现状和研究案例，提出针对挑战的策略和建议，促进技术在外宣翻译领域的科学应用。

图为浙江越秀外国语学院陈科芳教授作主旨发言

　　浙江师范大学非洲研究院院长刘鸿武教授以视频形式，发表题为“中国智库建设的国际化进程与国际影响力提升——以浙师大非洲研究院的探索实践为例”的主旨演讲，探讨区域国别学学科建设的重要性及其国际化进程，分享浙江师范大学非洲研究院的实践经验，强调学术研究应服务于国家战略需求。

图为浙江师范大学刘鸿武教授作主旨发言

　　山东大学马文教授发表题为“语言与健康研究概观与国际前沿动向”的主旨演讲，深入探讨语言与健康领域的研究进展，总结该领域的主要研究方法、关键领域和发展趋势，并指出需结合国际视野与本土实践，从语言学角度积极服务人民生命健康。

　　图为山东大学马文教授作主旨发言

　　分论坛研讨环节同样精彩，五个分论坛分别围绕“外国语言学及应用语言学”“外国文学、比较文学与跨文化研究”“翻译学”“外语教育学”“青年学者论坛”等主题展开深入讨论，为外国语言文学学科的发展贡献了宝贵的意见和建议。

图为分论坛学者交流发言

　　闭幕式上，浙江省外文学会秘书长孙艳萍副教授宣布获奖优秀论文，福建省外国语文学会副会长杨士焯教授介绍下届论坛承办单位并表示欢迎。浙江越秀外国语学院副校长陈文涛教授致闭幕词，并强调外语教育应更加关注人文性和思辨能力的培养。

图为浙江越秀外国语学院副校长陈文涛教授致闭幕辞

　　本次论坛由华东六省一市外文学会协作组主办，浙江省外文学会和浙江越秀外国语学院承办，上海外语教育出版社协办，共有200余位来自华东地区及全国其他省份的外语学界专家学者参加。

　　论坛聚焦“文明交流互鉴与外国语言文学学科高质量发展”，通过线下会议和线上图片直播的方式，为大家提供了思想碰撞和相互交流的舞台。权威专家、知名学者、与会代表分享他们独到见解和研究成果，深入探讨全球化和人工智能背景下语言、文化、教育和翻译研究的新视角和新挑战，促进了华东地区外语教学与研究，推动了外国语言文学学科的创新与发展。

　　（通讯员：宋国芳、曾腊梅、陈霞）